Seven similar Italian words that can trick you

Italian is a beautiful and complex language, full of nuances that can sometimes be tricky even for native speakers. One of the common challenges learners face is distinguishing between similar Italian words that have very different meanings. Let’s explore some of these pairs, providing their correct usage, examples, and English translations.

1. A posto vs. Apposto

• A posto (all set, in order, okay)
  • Example: Tutto è a posto per la riunione di domani. = Everything is all set for tomorrow’s meeting.
  • Example: Ho riparato la macchina, ora è a posto. = I fixed the car, now it’s fine.
• Apposto (placed, positioned, used mainly in expressions like “ho apposto la firma” meaning “I have affixed my signature”)
  • Example: Ho apposto la firma sul documento. = I have affixed my signature to the document.

2. Inattesa vs. In attesa

• Inattesa (unexpected)
  • Example: La sua visita è stata del tutto inattesa. = His visit was completely unexpected.
• In attesa (waiting for, pending)
  • Example: Sono in attesa di una risposta. = I am waiting for an answer.

3. Centro vs. C’entro

• Centro (center, downtown, middle)
  • Example: Abito in centro, vicino al teatro. = I live downtown, near the theater.
• C’entro (I have something to do with it, I am involved)
  • Example: Non c’entro nulla con questa storia! = I have nothing to do with this story!

4. Affianco vs. A fianco

• Affianco (I place next to, I support; verb form of “affiancare”)
  • Example: Affianco gli studenti durante il loro percorso di studi. = I support students during their studies.
• A fianco (next to, beside)
  • Example: Siediti a fianco a me. = Sit next to me.

5. Soprattutto vs. Sopra tutto

• Soprattutto (above all, especially)
  • Example: Mi piace la pizza, soprattutto la Marinara. = I like pizza, above all, Marinara.
• Sopra tutto (literally “above everything,” meaning physically on top of everything)
  • Example: Ha messo il cappotto sopra tutti gli altri. = He put his coat on top of all the others.

6. Ne vs. Né

• Ne (of it, about it, from it; pronoun)
  • Example: Ne ho già parlato con lui. = I have already talked about it with him.
• Né (neither, nor)
  • Example: Non voglio né il caffè né il tè. = I don’t want coffee or tea.

7. Salire vs. Salario

• Salire (to go up, to climb)
  • Example: Devo salire al secondo piano. = I need to go up to the second floor.
• Salare (to salt)
  • Example: Devo ancora salare l’insalata. = I still have to salt the salad.

Conclusion

Understanding the differences between these similar Italian words is crucial for mastering Italian. While some pairs have slight variations in meaning, others can completely change the meaning of a sentence. Paying attention to spelling, context, and proper usage can help you avoid common mistakes and communicate more effectively.

If you have any questions about other similar Italian words, feel free to ask!

---

Credits

Original image by Copilot