Mastering Informal Italian: Speak Like a Native

When learning Italian, you might start with formal/standard structures, proper grammar, and textbook vocabulary. But if you want to sound like a native, you need to understand informal Italian as well—the way some people actually speak in everyday conversations. Some Italians love to simplify phrases, use slang, or replace words with more casual alternatives. In this article, we’ll explore some of the most common informal Italian expressions, with plenty of examples and their English translations.

The Basics of Informal Italian

Informal Italian is used in casual settings, such as among friends, family, or peers. It often includes contractions, slang, and regional variations. Here are some key differences between standard and informal Italian:

1. “Che” instead of “Cosa” (What)
   
   • Standard: Cosa fai stasera? (What are you doing tonight?)
     
   • Informal: Che fai stasera? (What are you doing tonight?)
     
2. “Tipo” instead of “Esempio” (Example, Like, Kind of)
   
   • Standard: Per migliorare, puoi fare tante cose, per esempio, ascoltare podcast. (To improve, you can do many things, for example, listen to podcasts.)
     
   • Informal: Per migliorare, puoi fare tante cose, tipo, ascoltare podcast. (To improve, you can do many things, like, listen to podcasts.)
     
3. “Sta cosa” instead of “Questa cosa” (This thing)
   
   • Standard: Questa cosa è difficile. (This thing is difficult.)
     
   • Informal: Sta cosa è difficile. (This thing is difficult.)
     
4. “Micidiale” – Awesome, amazing (literally “deadly”)
   
   • Quella pizza era micidiale! (That pizza was amazing!)
     
   • La festa è stata micidiale! (The party was awesome!)
     
5. “Mostruoso” – Incredible, monstrous (literally “monstrous”)
   
   • Che partita mostruosa ieri! (What an incredible match yesterday!)
     
   • Hai visto quel film? Era mostruoso! (Did you see that movie? It was amazing!)
     

Common Informal Expressions and Their Meaning

1. “Boh” – I don’t know

• Boh, non ne ho idea! (I don’t know, I have no idea!)
  

2. “Dai” – Come on / Please

• Dai, vieni con noi! (Come on, come with us!)
  
• Dai, aiutami! (Please, help me!)
  

3. “Figurati” – No problem / Don’t mention it

• Grazie per l’aiuto! (Thanks for the help!)
  
• Figurati! (No problem!)
  

4. “Mi sa che…” – I think that… / It seems to me that…

• Mi sa che piove tra poco. (I think it’s going to rain soon.)
  

5. “Figo” / “Figa” – Cool or handsome (for people or things)

• Questo film è figo! (This movie is cool!)
  
• Anna è una figa pazzesca! (Anna is insanely hot!)
  

When to Use Informal Italian

It’s important to use informal Italian appropriately. Here are some scenarios:

✅ Use informal Italian with:

• Friends
  
• Family
  
• Peers
  

❌ Avoid informal Italian in:

• Job interviews
  
• Speaking to elderly strangers
  
• Formal situations (business meetings, official documents)
  

How to Learn and Practice Informal Italian

1. Watch Italian Movies and TV Shows 
2. Listen to Podcasts 
3. Talk to Native Speakers 
4. Use Social Media and Memes 

Conclusion

Learning informal Italian helps you sound more natural and connect better with native speakers. By incorporating these expressions into your conversations, you’ll gain confidence and improve your fluency. So, next time you chat in Italian, don’t be afraid to say che fai stasera? instead of cosa fai stasera?

If you found this article useful, don’t forget to share it with the world and to like our Facebook Page!

---

Credits:

Image by Copilot