There can be many Italian nuances in the Italian language, especially when it comes to verbs related to color. Two pairs of verbs that often cause confusion among learners are “colorare” and “colorire,” as well as “decolorare” and “scolorire.” While they may seem similar at first glance, every verb carries its own distinct meaning and usage.
Let’s delve into the subtleties of these Italian nuances to better understand their differences and how they are used in everyday conversation.
Colorare vs. Colorire
Both “colorare” and “colorire” can translate to “to color” in English, but they are used in slightly different contexts.
“Colorare” is the more general term and refers to the action of adding color to something. It is often used when talking about coloring books, drawings, or objects:
Ho colorato il disegno -> I colored the drawing.
On the other hand, “colorire” carries the same meaning of “colorare” but it’s not commonly used in Italian nowadays. Instead, it’s used to something describe with an abundance of details. So, it It implies adding vibrant and colorful elements to a story or account. For example, when telling a story, one might “colorire” it by embellishing it with rich details and vivid language.
The reflexive verb colorirsi has another specific meaning; it means to gain complexion. For instance, if someone naturally has fair skin and has recently been at the beach, you can say to them:
Oh, finalmente ti sei colorito un po’ stando in spiaggia -> Oh, finally you’ve gained some color by being at the beach.
Decolorare vs. Scolorire
Similarly, “decolorare” and “scolorire” both involve the removal or fading of color, but they are used in different contexts.
“Decolorare” generally refers to the process of removing color from something intentionally. This could involve bleaching, whitening, or stripping away pigment:
Ho decolorato i jeans per renderli più chiari -> I bleached the jeans to make them lighter.
On the other hand, “scolorire” generally describes the natural or unintentional fading of color over time. It implies that something loses its color gradually due to exposure to light, washing, or other factors:
Il tessuto si è scolorito dopo diversi lavaggi -> The fabric faded after several washes.
Moreover, the verb scolorire can mean also to become pale, and to fade away in memory:
La notizia la fece scolorire in volto (The news made her pale in the face);
L’immagine di sua madre si era ormai scolorita nella memoria (The image of her mother had already faded away in her memory).
Did you already know these four Italian nuances?
If you found this article useful, don’t forget to share it with the world and to like our Facebook Page!
Credits
Image by Copilot
Italian bureaucracy – some advice
