Natale sta arrivando, Natale sta arrivando!!! Ok, ok, lo so, sono grande ormai, non dovrei eccitarmi come una bimba di sei anni, ma sai una cosa? Non m’interessa, sono superfelice!
Christmas is coming, Christmas is coming!!! Ok, ok, I know, I’m a grown-up, I shouldn’t be as excited as a six-year-old, but you know what? I don’t care, I am super happy.
Il Natale è l’unico giorno dell’anno che mi fa quasi amare l’inverno, che mi fa quasi dimenticare quel tempaccio freddo di cui godiamo spesso nel nord Italia.
Christmas is the only day in the whole year that makes me almost love Winter, that makes me almost forget about the terrible cold weather we often “enjoy” in northern Italy.
Le ragioni per cui amo così tanto il natale in Italia non hanno niente a che fare col fatto di ricevere regali, riguardano qualcos’altro.
The reasons why I love Christmas in Italy so much have nothing to do with getting presents, they’re linked to something else.
MOTIVO N.1 – BELLEZZA
A Natale, in Italia, le città, i paesini e persino le case cambiano il proprio aspetto abituale, mostrando bellissime luci e decorazioni, come se fossero pronte per una festa.
REASON N.1 – BEAUTY
At Christmas, in Italy, cities, small towns, and even houses change their usual appearance, showing beautiful lights and decorations as if they were ready for a party.
MOTIVO N.2 – FELICITA’
Nell’attimo in cui i paesi e le città diventano sempre più belli, le persone sembrano diventare sempre più felici. L’hai mai notato? Nel periodo natalizio persone che neppure conosci ti sorridono più spesso mentre ti dicono “buon giorno!”, e sono anche più disposte ad intavolare una conversazione con te, senza dimenticarsi di augurarti “buone feste” prima di salutarti.
REASON N.2 – HAPPINESS
As cities and towns become more and more beautiful, people seem to get happier and happier. Did you ever noticed? During Christmas time, people you don’t even know smiles at you more often while saying “good morning!”, and they are usually even more willing to start a conversation with you, without forgetting to wish you “happy holidays” before saying goodbye.
MOTIVO N.3 – NUOVE COSE DA FARE E DA SCOPRIRE
I mercatini natalizi spuntano dappertutto, anche nei paesini più piccoli. E devo ammettere che amo visitare i mercatini di Natale, specialmente quelli in cui si trovano gioielli fatti a mano, oggetti in lana/legno fatti a mano, e quelli in cui si possono scoprire nuovi artisti.
Ma negli ultimi anni c’è un’altra cosa che si vede sempre più spesso in alcune città italiane ed è la pista di pattinaggio sul ghiaccio all’aperto. Se non hai mai provato a pattinare sul ghiaccio, può essere l’occasione giusta per provare qualcosa di nuovo.
REASON N.3 – NEW THINGS TO DO AND DISCOVER
Christmas markets appear everywhere, even in the smallest of towns. And I have to admit, I love visiting Christmas markets, especially those where you can find handmade jewelry and handmade wool/wooden objects, and where you can discover new artists.
But in the last few years, there’s another thing that you can see more and more often in some Italian towns and that’s outdoor skating rinks. If you’ve never tried ice skating that can be the perfect occasion for you to do something new.
MOTIVO N.4 – LA FAMIGLIA
Un’altra ragione per cui amo così tanto il Natale in Italia è perché, per me, è una vacanza di famiglia. A Natale ho l’occasione di incontrare tutti i miei parenti – e credimi, ne ho davvero tanti. Durante l’anno può essere difficile vedersi tutti dal momento che viviamo in paesi diversi e abbiamo diversi giorni e orari lavorativi. Ma a Natale, in qualche modo, tutti riescono a venire a casa di mia zia, anche solo per un paio d’ore per fare gli auguri e aggiornarsi sulle ultime notizie.
REASON N.4 – FAMILY
Another reason why I love Christmas in Italy so much is because for me it’s a family holiday. At Christmas I have the opportunity to meet all my relatives – and believe me, there’s a lot of them. During the year it can be pretty difficult to see everyone since we live in different towns and we have different working days and hours. But at Christmas, somehow, everyone manages to get to my aunt’s house, even for just a couple of hours to say happy holidays, and catch up.
MOTIVO N.5 – INTROSPEZIONE
Infine, Natale è il momento perfetto per fare un po’ d’introspezione. Devo ammettere che faccio già introspezione naturalmente abbastanza regolarmente durante tutto il resto dell’anno, ma trovo che il giorno di Natale sia uno dei momenti speciali per farne un altro po’. Lo trovo particolarmente utile.
Di solito, inizio a pensare alle persone a cui tenevo che, purtroppo, non sono più tra noi, a quello che ho, a come potrei essere migliore, a come potrei rendere un po’ più felici i giorni delle altre persone – e ad altri mille pensieri – e al fatto che dovrei tenere con me quel sentimento di gioia che mi trasmette il Natale e spargerlo un po’ per il mondo giorno dopo giorno, perché, ogni giorno può, e dovrebbe, essere un giorno felice e speciale.
REASON N.5 – INTROSPECTION
Finally, Christmas is the perfect time to do some introspection. I have to admit that I usually do it naturally on a pretty regular basis, over the rest of the year, but Christmas is one of my special times to do some more. I find it particularly useful. I usually start thinking about people I loved that sadly are no more with us, about what I have, about how I can be better, about how I can make other’s people days a little bit brighter, – and other thousands of thoughts – and about the fact that I should take that feeling of happiness that Christmas gives me and spread it into the world day by day, because every day can, and should be, a happy and magic one.
Adesso è il tuo turno. Rispondi a una di queste domande in italiano per fare un po’ di pratica.
– Hai mai passato il Natale in Italia? Com’è stato?
– Ti piace il natale? Perché?
Now it’s your turn. Answer one of these questions in Italian to make some practice.
– Have you ever spend Christmas in Italy? How was it?
– Do you like Christmas? Why?
Oh, a proposito, mi stavo quasi dimenticando…Buon Natale!
Oh, by the way, I was almost forgetting…Merry Christmas!
Credits
Original image by 14232792
Four Italian words that carry opposite meanings
