Siracusa è una città italiana molto famosa che si trova in Sicilia. Ci sono molte cose da vedere lì come i siti archeologici, grotte spettacolari, il museo archeologico, un grande castello e, ovviamente, la fonte di Aretusa.
Siracusa is a very famous Italian city located in Sicily. There are many things to see there like archeological sites, spectacular caves, the archeological museum, a big castle and, of course the spring of Arethusa, la fonte Aretusa.
Alla fonte Aretusa è anche legata una famosa leggenda. Scopriamola.
Also, there is a famous legend linked to the spring of Arethusa. Let’s see it.
La leggenda della fonte Aretusa – The legend of the spring of Arethusa
Secondo la leggenda, Aretusa era una delle ninfe che seguivano sempre la Dea Diana.
According to the legend, Arethusa was one of the nymphs that followed the Goddess Diana everywhere.
Durante una Battuta di caccia, la ragazza si staccò dal gruppo e si perse.
During a hunting trip the girl detached from the group and got lost.
Alfeo, un giovane uomo, la notò e, colpito dalla sua bellezza, se ne innamorò all’istante. Quindi, decise di approcciarla per confessarle tutto.
Alfeo, a young man, noticed her and, struck by her beauty, fell in love with her instantly. So, he decided to approach her and confess her everything.
Però, Aretusa non ricambiava i sentimenti di Alfeo e lo rigettò.
However, Arethusa did not share the same feelings for Alfeo and turned him down.
Ma Alfeo non aveva alcuna intenzione di lasciar perdere, quindi continuò a pressarla finché Aretusa, stanca di lui e un po’ spaventata, decise di chiedere aiuto a Diana.
But Alfeo had no intensions of giving up, so he kept pressing her until Arethusa, tired of him and a little bit scared, decided to call Diana for help.
La Dea Diana apparve e prima avvolse Aretusa in una nuvola e poi la trasformò in una fonte.
The Goddess Diana appeared and first wrapped Arethusa in a cloud and then transformed her into a spring.
Dopo tutto ciò, Alfeo era disperato. Quindi, decise di chiedere aiuto agli Dei. Gli Dei provarono pietà per lui. Così, decisero di aiutarlo trasformandolo in un fiume e ponendone la sorgente in Grecia. Dalla Grecia, dopo aver attraversato il mare Ionio, fu in grado di ricongiungersi alla sua amata Aretusa.
After this, Alfeo was desperate. So, he decided to ask the Gods for help. The Gods felt pity for him. So, they decided to help him by transforming him into a river, and placing its spring in Greece. From Greece, after crossing the Ionian sea, he was able to join his beloved Arethusa again.
Fatto interessante: la fonte Aretusa è anche chiamata fontana dei papiri perché lì cresce il papiro selvatico
Interesting fact: the spring of Arethusa is also called the fountain of papyrus since there grow wild papyrus.
Have you ever been to Siracusa? What did you like the most?
Credits
Original image by elicesp
Let’s learn Italian indefinite pronouns
