Let’s learn Italian euphemisms

A euphemism is a word or an expression used in place of another one that is considered offensive by native speakers or that suggests unpleasant things.

Of course, there are many Italian euphemisms and the majority of them are used to avoid using words and expressions that address topics considered embarrassing or negative like death, sex, disability, etc.

Another example of euphemisms is political correctness, used to avoid offending members of a particular group in a society.

Let’s see a list of some Italian euphemisms

Disclaimer: this article contains strong language which might be considered offensive by some readers.

List of Italian euphemisms

Cacchio, cavolo, capperi = cazzo

Ex: Capperi/Cacchio/ Cavolo/Cazzo! Mi sono dimenticata dell’appuntamento dal dentista!

Damn/Balls/Shit/Fuck! I forgot my appointment at the dentist’s.

Fischia; mizzeca = minchia

Ex: Fischia/Mizzeca/Minchia che prezzi!

Wow/God/bloofy hell! What a price!

Passare a miglior vita, andarsene, mancare, spegnersi, volare in cielo = crepare; schiattare

Ex: Il nostro vicino è passato a miglior vita/se n’è andato/è mancato/si è spento/è volato in cielo/è crepato/è schiattato

Our neighbour passed away/died

Fondoschiena/lato b = culo

Ex: Anna ha un gran bel fondosciena/lato b/culo

Anna has a great rear/ass

Scatole, maroni, zebedei = coglioni

Ex: Basta! Mi hai rotto le scatole/i maroni/gli zebedei/i coglioni!

Enough! You’re pissing me off!

Andare di corpo, evacuare, fare i bisogni = cagare

Ex: Non vado di corpo/non evacuo/non faccio i bisogni/non cago da una settimana

It’s been a week, since I went to the bathroom/I had a shit

Robusto = grasso

Ex: Marco è un po’ robusto/grasso

Marco is a little bit rotund/chubby/fat

Maturo = vecchio

Ex: Non puoi uscire con Luca, è troppo maturo/vecchio per te

You can’t date Luca, he’s too old for you

Essere in dolce attesa, essere in stato interessante = incinta

Ex: Valeria è in dolce attesa/è in stato interessante/è incinta

Valeria is expecting/pregnant

Avere le mie cose/avere il ciclo = avere le mestruazioni

Ex: Mi sono già venute le mie cose/mi è già venuto il ciclo/mi sono già venute le mestruazioni

Me period is already here/Aunt Flo has already arrived

Avere un brutto male = il cancro

Ex: Carlo ha un brutto male/ha il cancro

Carlo is seriously ill/has cancer

Dove non batte il sole = genitali

Ex: Mi sono fatto un tatuaggio a forma di mostro proprio lì, dove non batte il sole/sui genitali

I got a tattoo of a monster right there, where the sun doesn’t shine/on my privates/on my genitals

Gioielli di famiglia = coglioni/palle

Ex: Proteggi i gioielli di famiglia/i coglioni/le palle durante un rigore

Protect your family jewels/balls/crotch during a penalty

Avere gli attributi = avere i coglioni/le palle

Ex: Non preoccuparti, Mirco non ha gli attributi/i coglioni/le palle per denunciarti

Don’t worry, Mirco doesn’t have the balls to report you

Escort, lucciola, passeggiatrice = prostituta/puttana

Ex: Paola fa la escort/lucciola/passeggiatrice/prostituta/puttana

Paola is a prostitute/whore/slut

Che pizza = che palle

Ex: Che pizza/che palle, devo lavorare anche sabato!

Balls/Damn/God! I have to work also on Saturday!

Incavolarsi = incazzarsi

Ex: Ines s’incavola/incazza facilmente

Ines gets mad easily

Kaiser = cazzo

Ex: Oggi non ho fatto un kaiser/cazzo, ho dormito tutto il giorno

Today I didn’t do anthing, I slept all day

Lasciare a desiderare = fare schifo/essere una merda

Ex: Questo hotel lascia molto a desiderare/fa schifo/è una merda

This hotel leaves a lot to be desired/sucks/is horrible/is shit

Poco lucido = ubriaco

Ex: Non posso parlare con te in questo momento, sei poco lucido/ubriaco

I can’t talk to you right now, you’re not in the right frame of mind/you’re drunk

What do you think about euphemisms? Are they useful or do you think we should just say what we think without nay censorship?

---

Credits

Original image by Blende12